Моя весёлая Англия. Марианна Гончарова

Продолжаю знакомиться с весёлыми и жизненными историями Марианны Гончаровой. В блоге можно прочитать отзывы на её книги:

«Кенгуру в пиджаке и другие весёлые рассказы», 

«Кошка Скрябин и другие», 

«Левый автобус и другие весёлые рассказы».

Сегодня дочитана четвёртая её книга «Моя весёлая Англия». В этой книге Марианна Гончарова с присущим ей юмором рассказывает нам о своей любви к Великобритании, к её традициям и истории, правда, акцент в книге именно на личностном отношении, а не на истории или традициях этой страны, не ожидайте от книги эффекта путеводителя по земле Шекспира и королевы Виктории. 

Начинается книга рассказов о том, как Марианна Гончарова докатилась до жизни такой, стала переводчиком, о курьёзных случаях, забавных и не очень и, конечно же, о себе самой, т.е. это такой сборник зарисовок о профессиональной и околопрофессиональной жизни автора.

Марианна родом из СССР, а потом уже из Украины, она любит традиции и людей своей родины, потому в её рассказах постоянно переплетаются любовь к Англии и к Украине, они постоянно рядом, то на контрасте, то соревнуясь достоинствами. Работать переводчиком автор начала ещё в годы перестройки, а пришла она к этой профессии благодаря маме, которая преподавала английский язык. 

Особую любовь Марианна Гончарова питает к шотландцам, она жила в разных именитых семьях, её добрый и лёгкий характер позволял ей легко сходиться с людьми, становиться друзьями. Лёгкость и оптимизм автора позволяет с юмором относиться даже к курьёзным случаям, которые нередко происходили с нашими соотечественниками за границей, и, я думаю, на самом деле выглядели не так забавно, как смогла их преподнести Марианна Гончарова.

Книга не является каким-то серьёзным чтением и большой литературой, она достаточно личная, с субъективным, но очень оптимистичным и добрым взглядом на людей. Язык прост и ярок, персонажи понятны и очевидны, таких людей мы видим часто, а вот о людях другой страны узнать интересно.